One wintry day
a Wood man was tramping home from his work
when he saw something black lying on the snow.
When he came closer,
he saw it was a serpent to all appearance dead
But he took it up
and put it in his bosom to warm while he hurried home.
As soon as he got indoors
he put the serpent down on the hearth before the fire.
The children watched it
and saw it slowly come to life again.
Then one of them stooped down to stroke it,
but the Serpent raised its head
and put out its fangs
and was about to sting the child to death
So the Wood man seized his axe,
and with one stroke cut the Serpent in two.
วันหนึ่งในฤดูหนาว
ชายตัดฟืนผู้หนึ่งกำลังเดินทางกลับบ้าน หลังจากเสร็จงาน
ในขณะนั้นเขาเหลือบไปเห็นอะไรบางอย่างสีดำ อยู่ในหิมะขาวโพลน
เมื่อเขาเข้าไปใกล้มัน
เขาก็ได้เห็นว่ามันคืองูตัวหนึ่งแต่มันไม่ขยับเหมือนตายแล้ว
แต่เขาก็เก็บมันขึ้นมา
แล้วเอาแนบอกไว้เพื่อทำความอบอุ่นให้กับมัน
อยู่ตลอดเวลาที่เขารีบกลับบ้าน
ขอเขา
เมื่อเข้าไปในบ้าน
เขาก็เอางูตัวนั้นว่างลงที่หน้าเตาผิง แล้วก่อกองไฟ
ลูกของเขาพากันมามุงดูมัน
หลังจากนั้นชั่วครู่มันค่อยๆ ฟื้นขึ้นอย่างช้าๆ
แล้วในตอนนั้นมีเด็กคนหนึ่งก้มลงเพื่อเขี่ยมันดู
แต่งูตัวนั้น มันชูหัวขึ้น
แยกเขี้ยว
และกำลังจะฉกเด็กคนนั้นให้ถึงความตาย
ดั้งนั้น คนตัดฟืนจึงคว้าขวานมา
แล้วฟันงูนั้นขาดเป็นสองท่อน
